- ה מ פ ע נ ח ת -
עונה 6, פרק 13
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי‎ ‎Shuly_Hatotach
חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
?סליחה
?ארמנד
.כמה חבל
שני אנשים בוגרים מעורבים .בקרב סכינים מול קונים בחג
ומארגנים לך חקירת ניסיון .רצח יום לפני ערב חג המולד
.החלק של הניסיון לרצח הסתיים
הקרבן המיועד מקבל עכשיו ,טיפול רפואי לפצע בידו
.והרוצח הפוטנציאלי מת
,נפגע על-ידי ניידת סיור
מה שהופך את זה לחקירה .של שימוש יתר בכוח
,המכונית היא רכוש את העיר .מה שהופך את זה לפשע חמור
?רכוש העיר .הם נסעו הרבה יותר מדי מהר
.בתגובה לשיחה למוקד החירום
.סליחה
סליחה, אבל אולי נוכל .לקרוא לזה תאונת דרכים
לא, זה משאיר אותנו חשופים .לתביעה מצד משפחת הקרבן
אנחנו אפילו לא .יודעים אם יש לו משפחה
.לא היה ארנק או תעודת זהות
,תראי, פקד
לכל המחלקה שלי ,יש תוכניות לחג
וההורים שלי מבלים .את חג המולד אצלנו
.המפקדת, אני מבינה ללבך
אבל אני נוסעת מחר לבלות .עם אמי ואבי בפארק סיטי
.ילדיי כבר נמצאים שם
.ואבי לא מרגיש טוב
וייתכן מאוד שזה חג .המולד האחרון שלו
אני בטוחה שנוכל .לסיים את זה עד חצות
‏הבלש סאנצ'ס, תמצא את דוקטור .מורלס עבורי, היכן שהוא לא נמצא
ואת תשיגי את המצלמה הקדמית .מהניידת, ותחקרי את השוטרים
אני אכניס את הבחור .שהותקף לחדר חקירות מיד
.ונחקור אותו ביחד
,הגעתי לעבודה
ואז יצאתי לאסוף .כמה מתנות לילדיי
?אתה יודע למה הותקפת
.אני לא בטוח
אולי מפני שסחבתי .מתנות לחג המולד
.אז זה היה שוד
.לא
.לא, לא, לא
אחרת, למה מישהו ינסה להרוג ?אותך בגלל מתנות לחג המולד
.כי הוא מוסלמי
?אז הכרת אותו
.הוא היה אבא שלי
.אוי, ואבוי
אז אני מניחה ,שאתה יודע מה שמו
כי הוא לא נשא .תעודת זהות עליו
.שם פרטי שריק
.אס-אייץ'-איי-אר-איי-קיו
.שם משפחה מרקו, כמוני
אתה יודע מדוע אביך ?ניסה להרוג אותך
.זה סיפור ארוך
אתם רוצים סיפור שמתחיל ?במאה ה-14 או היום
,כדי לקצר בזמן .רק ממתי שהכרחי
,לאחר המלחמה בקוסובו ,הופרדתי ממשפחתי
והתאהבתי באישה .שסייעה לפליטים, כמוני
,את יודעת, רוב האלבנים
אנחנו לא מתייחסים אל .האיסלם ממש ברצינות
?אבל אבי
כשסוף-סוף הצלחתי ,לדבר איתו בטלפון
,לפני שבאנו לאמריקה
סיפרתי לו על הבחורה ,שאני עומד לשאת
,בחורה נוצרית
.הוא אמר לי שאני מת מבחינתו
...זה היה לפני
.תשע שנים
לא ראיתי או שמעתי .ממנו עד היום
?אתה יודע איך אביך מצא אותך
אחותי אנילה התקשרה ...אל המשרד אתמול
?איך אומרים .באופן בלתי צפוי
אבל היא לא השאירה .הודעה או מספר
נראה לי שייתכן שהיא .אמרה לו איך למצוא אותי
?יש לך קרובים נוספים בארה"ב
,יש לי אחות נוספת, שרה
אבל אין לי מושג .איפה היא נמצאת
בבקשה, תתקשרו .אלי אם תמצאו אותם
.כן, כמובן
לעתים קרובות חלמתי .שאני פוגש את אבי
והיום עברתי לידו .ואפילו לא זיהיתי אותו
...למעשה
נהגנו ללכת לארוחות .חג מולד לפעמים
.לפני המלחמה
...אבא שלי
.אני לא יודע מה קרה לו
.תשע שנים הן זמן רב
.לא בקוסובו
.סליחה. אני חייב להתנצל
,לבני יש קונצרט לכבוד החג ,ואשתי כיבתה את הטלפון שלה
והיא ללא ספק שואלת ,את עצמה איפה אני
...אז, אלא אם אתם זקוקים לי
.לא, לא .תודה רבה, מר מרקו
?אז, איך הלך
התברר שהתוקף הוא .אביו של הקרבן
...שמו היה
.שריק מרקו
בואו נגלה היכן הוא גר .ונודיע לקרוביו. בבקשה
אז, זה תיק חקירה ?של פשעים חמורים
אני רק שואל כי הוריי לוקחים .אותי לאיטליה לחג המולד
.אנחנו אמורים לצאת מחר בלילה
!איטליה. איטליה
חברת התעופה רוצה 700 .דולר עבור שינוי הכרטיס
?בסדר, יודעת מה
.בואי נשאל את ניצב פופ .ניתן לו להחליט של מי החקירה
,ככל שתקדים להודיע לקרוביו .כן ייטב לכולם
,סליחה, המפקדת
.הנה סיכום של הצהרות העדים .וכולם אומרים אותו דבר
הזקן ניסה לדקור את עורך קניות החג המולד שלנו
.כשהמשטרה דרסה אותו
.תודה רבה, הבלש סאנצ'ס .כובע נחמד. רואה? אמרתי לך
.זה לא ייקח יותר מ-72 שעות
בנוסף, ההורים שלך .נמצאים בחדר הרצח
?מה? באמת
!המפקדת, חכי
,המפקח פלין
אתה חייב לקפל פנימה .את החלק המקומט
?מה זה משנה
הילדים רק ייקרעו .את זה בכל מקרה
.היי, פחות לברבר, יותר לעטוף
אנחנו חייבים לסיים לפני .שכולכם תעזבו הלילה
!אימא! אבא
!ברנדה לי
אבא, אני כל-כך מצטערת שלא יכולתי לפגוש אתכם
.כשהגעתם העירה
.נסעתם את כל הדרך הזאת .אני פשוט מרגישה כל-כך נורא
.תנשמי רגע .תנשמי רגע, מותק
?אנחנו בכלל לא לחוצים, נכון
לא, כולם גרמו לנו .להרגיש בבית, כמו תמיד
הלוואי שכולנו יכולנו לראות את המפקח פרובנזה לובש
את חליפת סנטה שלו, ולוקח את כל .הצעצועים האלה לילדים הנזקקים
...המפקדת ג'ונסון
.סליחה
.אימא, אבא, זוהי פקד ריידר שלי
.כלומר, חברתי, פקד שרון
.כלומר, חברתי, שרון ריידר
?חברה
חיכינו לפגוש אחת מחברותיה של .ברנדה מאז שהיא סיימה תיכון
.טוב, הנה אני
.רק רגע, קליי
,"אמרת "פקד ?כלומר את עובדת כאן
.כן, זה נכון, גברת ג'ונסון
.אני מבינה
.חברתה עובדת כאן
.אנא, תקראי לי וילי ריי
חברותיה של ברנדה .הן גם חברותיי
.בסדר, וילי ריי
להורייך יש משהו .לספר לך, ברנדה לי
.חדשות מאוד מלהיבות ?באמת? מה העניין-
!סליחה .מצאתי את הדירה של האבא
.היא ממש מערבית לכאן .את מי את רוצה לשלוח איתי
,המפקח פרובנזה ?אתה יכול לוותר על שדון
!פלין! -פלין
?מה? למה אני
אתה טוב יותר .בעבודתך האמיתית
?כן
ותחפשו בבקשה מכתב התאבדות
וכל דבר שמצביע על כוונה .לדקור את בנו למוות
המפקדת, שלחתי את .הצהרות העדים לניצב פופ
.תודה
,אני מצטערת, אימא ...פקד ריידר ואני חייבות
...כלומר, שרון ואני חייבות
.זה בסדר, ילדה קטנה
,את וחברתך .לכו ובצעו את עבודתכם
?אתם לא כועסים
.לא, לא, לא
יהיה לנו את כל הזמן .שבעולם להתעדכן, מותק
.אני מבטיחה .טוב-
.כל הזמן שבעולם
.בסדר
בסדר, קדימה, תעטפו מחדש .כל מה שפלין נגע בו
התרחש ניסיון לרצח והשוטרים .הגיבורים שלנו, התערבו
?איפה הבעיה
אם נקרא לזה ,שימוש מוגזם בכוח
זה ייכנס לסטטיסטיקה ,השנתית שלנו
.והמפקד דלק לא יאהב את זה
.המפקד דלק יצא הבוקר לחופשה
את מדברת עם מפקד .המשטרה בפועל פופ
ואף אחד מאיתנו לא רוצה שפשעים חמורים ייצברו דמי חג מולד
כשחקירות פנים יכולים לטפל .בזה עם אדם אחד או שניים
.אל תעשי מזה עניין גדול
ואני בטוח שהמפקדת ג'ונסון .תסייע לך ככל יכולתה
.כן, כן
.טוב, בסדר
,אם תצטרכי אותי אקטלג קלטות ממוקד החירום
מיד לאחר שאאכזב את ילדיי ...ואבי החולה עם החדשות
.בנוגע לדחיית יציאתי
.מצטערת שעליך לעבוד בחגים
,ילדיי נמצאים עם אמם בכל מקרה ?אז מה אכפת לי
וזה רק זמני עד ,שהמפקד דלק יחזור
ואז הוא יסיים את .הארגון מחדש ויפטר אותי
.אתה לא יודע את זה
ובינתיים, אתה זוכה .להיות מפקד המשטרה בפועל
.כן, אני חי את החלום
את מוכנה בבקשה לוודא ?שפקד ריידר תצא כבר לחופש
.ברוח החג וכל זה
המפקח טאו, עזור בבקשה לפקד .ריידר למיין את שיחות החירום
.בטח, המפקדת .תודה-
?נסיים הלילה, נכון
כי הדירה ששכרתי ...במאווי היא
.ללא החזר כספי
.כן, אל תדאג, המפקח טאו
...אני רוצה ל
אני רוצה לוודא שכולם .יספיקו לצאת בזמן
?ברנדה, זוכרת .הורים
.הפתעה גדולה .את תרצי לשמוע את זה
.נכון
הוריי תמיד נותנים לי .משהו מיוחד לחג המולד
?לא סיפרת לה, נכון, בן
.לא, אדוני .בהחלט לא
!אני כל-כך נרגשת ?מה זה יכול להיות
אנחנו יודעים כמה ,עבודתך חשובה לך, יקירה
.וכמה קשה לך להגיע לאטלנטה
,אז, קליי ואני אמרנו
מכיוון שאף אחד מאיתנו ...לא נהיה צעיר יותר
.אנחנו עוברים ללוס-אנג'לס !קליי-
.אתם מה? -הם עוברים לכאן .הם מחפשים בית בשכונה שלנו
?זה לא מלהיב
!אני לא מאמינה ?זה נכון
.כל-כך נכון
אנחנו ממשיכים ,להחזיק בבית באטלנטה
.את יודעת, בשביל הזיכרונות
,אבל דיברנו עם מתווך כאן
...ועם הכלכלה במצבה הנוכחי
.המחירים לא ירדו יותר .אבא, אני ממש מצטערת רק שנייה-
.אלו חדשות נפלאות
.אני רוצה לשמוע את כל הפרטים
.סנ"צ ג'ונסון .עזרו לי
?כלומר, איך אפשר לעזור לך ,אנחנו בתוך דירתו של שריק-
ונראה לי שהזקן .היה די עצבני היום
?באמת? מה גורם לך לומר זאת
,טוב, מצאנו את בתו ,אנילה מרקו
.אבל היא לא מדברת
?למה לא
.הגרון שלה נחתך
.שתי מיטות בסלון
אולי שתי בנותיו .של הזקן ישנו כאן
,היי, המפקדת
מצאתי תלוש משכורת על שם אנילה מרקו ממוטל בסאנסט
.על סך 150 דולר לשבוע
זה עשוי להסביר מדוע הם לא ,יכולים להרשות לעצמם טלוויזיה
.מחשב, או טלפון
.אין הרבה אפשרויות בתפריט .הרבה נקניק וגבינה
.עדיין אין זכר לכלי הרצח
אם זו אותה סכין ששימשה לתקוף ,את בנו. היא כבר בידינו
המפקדת, כלבים נחשבים טמאים .ברוב התרבויות המוסלמיות
להחזיק כלב בבית .זה יוצא דופן
.כן, כך גם עץ חג מולד ונקניק
מצאתי שטיח תפילה .בחדר השינה, המפקדת
...המפקדת, הנעלים האלה .גבר, אישה
.זה זוג של ילד
הנה פרס על מקום שני בתחרות אתלטיקה קלה לבנים,
.בבית-הספר היסודי שרווד
.בואו נתקשר לבית-הספר
מערכת החינוך של .לוס-אנג'לס סגורה לרגל החג
!היי, עצור
!תו לי אותו !זה הכלב שלי
!עצור! משטרה
.ילד, אתה חייב להחזיר אותו
,המפקח פרובנזה ,לא נעים לי לבקש ממך
אבל תוכל לנסוע ?עם הילד לתחנה
.גם אני אלך, המפקדת ...אם גברת מרקו הייתה אמו-
.בסדר, בסדר ?מה את רוצה שאספר לו
.עד שנדע מה קורה, מעט מאוד
!עצור מיד !עצור
.ותשאיר לו את הכלב
.כן, כן, כן
הבלש גבריאל, בוא נעביר אותה ,לחדר-המתים במהירות האפשרית
וקח פיקוד על החיפוש .אחר האחות השנייה
היי, לא נחקור אנשים ?אחרי היום, נכון
אני עוזר לאמי לבשל .ארוחה ל-15 אנשים
הזכרתי שהשתמשתי בכל הנקודות .שלי לשדרג לדירה ליד הים
.בסדר, תראו, אני מבטיחה
בחג המולד, כולם יהיו .איפה שהם אמורים להיות
.בסדר? אני מבטיחה
...סליחה, מה אתם
אתם אמורים לעבוד .על הקרבן שלי
.זאת הבת שלו
.אתה צוחק
.תכירי את אנילה מרקו
נראה שאביה היה נחוש בדעתו ,להרוג את כל ילדיו היום
אז עכשיו אחקור את ,הקרבן שלך באשמת רצח
.ואת יכולה לעזוב
כבר שילמתי על .החלפת הכרטיס שלי
לי אין כרטיס כי אני נוהג .לפאלם ספרינגס למשך חג המולד
אני מעריך את זה שאת מבקשת ,אותי במיוחד כל הזמן, המפקדת
אבל השלמתי עם כך שאתגעגע .אלייך למשך שבוע, החל ממחר
,אני מבינה, דוקטור ,אבל מעורב כאן ילד
ואנחנו חייבים .לגלות מי הרג את אמו
.אלוהים. זה נורא
למעשה, בדיוק סיפורים מסוג זה אשכח .לחלוטין בזמן שאהיה בפאלס ספרינגס
האיש הזה שקוצץ ?על-ידי ניידת המשטרה
קליע ישן ישב ליד .עמוד השדרה שלו
?כמה ישן
.קשה לומר .שנים, לפחות
?תוכל להוציא אותו עבורנו
את מתכננת לשלוח ?אותו לשפת בריכה
דוקטור, עלי לדעת .את מקור הקליע
?מאיפה הם .קוסובו-
.אז הוא כנראה הגיע משם
.כלומר, זה אזור מסוכן
.קחו את האישה הזאת לדוגמה
זה שחתכו לה את עורק ,הצוואר לא היה נפלא
,אבל במובנים מסוימים .הרבה פחות טראומטי מעברה
?הכוויות האלה
.נראה לי כמו עינויים
.להב סכין לוהט, אולי
...ו... הנפיחות הזאת שם
,קרה מזמן .אבל קרוב לוודאי אונס
.מאוד אכזרי
,אתם יודעים, מזרח אירופה .זה מרכז הסחר בבני-אדם
הרבה מהנשים מהאזור .הזה מגיעות ללוס-אנג'לס
אני מניח שאת רוצה .בדיקת די-אן-איי לשניהם
כן, שתי דגימות .מכל אחד
.בבקשה
?כן, רפ"ק, מה העניין
.בקשר לילד שמצאת בבית הקרבן
,דיברתי עם שירותי הרווחה
,וברגע שהמפקח פרובנזה יסיים
הם רוצים לשלוח אותו .למשפחה אומנת זמנית
.רפ"ק, אני באמצע חקירת רצח
.והילד הוא עד פוטנציאלי
,הוא גם 300-די, המפקדת .אין לו אפוטרופוס חוקי
שירותי הרווחה מתעקשים לשלוח .אותו לפני הדממת החג מחר
?המפקח, מה סיפרת לו
.כמו שביקשת, הייתי די מעורפל
אמרתי שאימו וסבו לא ,יחזרו הביתה בימים הקרובים
.ושהוא יהיה בטוח איתנו
.הוא רק בהה בי
,הוא לא שאל אף שאלה
,אני אומר לך, המפקדת .זה נראה לי מאוד מוזר
.אני הולכת לדבר איתו
,המפקדת, ללא קרובים
אנחנו מחויבים ...על פי חוק למצוא
.נכון. יש לנו קרוב משפחה
.דוד ודודה, היכן-שהוא
.כן, נכון. ארמנד מרקו
הוא בדרכו לכאן עכשיו לקבל .את הבשורה על מות אחותו
.מרקו ייקח את הילד .זה ירצה את שירותי הרווחה
נצטרך רק לערוך לילד בדיקה .רפואית לפני שנשחרר אותו
בסדר, אנסה לתפוס רופא .לפני שכולם ילכו הביתה
?מפקח, איך קוראים לילד שוב
.סקנדר .סקנדר מרקו
.והכלב הזה שלי
.הוא ממש חמוד
?יש לו שם
סקנדר, אנחנו רוצים לשאול אותך .מספר שאלות בנוגע למשפחתך
?זה יהיה בסדר
?סבך כעס על משהו לאחרונה
?הוא רב לפעמים עם אימא שלך
.אני מניח
?על מה
.לא יודע
.כשהם כעסו, הם דיברו באלבנית
.ואני לא ממש מבין אלבנית
?אז גדלת כאן באמריקה
איפה היית לפני שחזרת ?הביתה היום וראית את המשטרה
.עם החבר שלי רודי מבית-הספר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני מצטערת, סקנדר
.לצערי זה לא אפשרי כרגע
אנחנו רוצים לשחרר .אותך לקרוב משפחה
אבל אתה יודע היכן ?נוכל למצוא את דודתך
?היא נמצאת בלוס-אנג'לס
.לא, היא בקוסובו
.בסדר
מה דעתך ללכת הביתה .עם דודך, ארמנד
.דוד ארמנד מת
.הוא מת במלחמה
סקנדר, אולי זה .מה שסבך סיפר לך
.אבל זה לא נכון
הוא חי, והוא בא .לכאן לפגוש אותך
?כן
סליחה, המפקדת. המפקח פרובנזה .התקשר מהבניין ממול
הוא רוצה שאביא את סקנדר לבדיקה .הרפואית שלו לפני שהם יסגרו
.בסדר
סקנדר, אני רוצה שתלך עם .הבלש גבריאל לבדיקה זריזה
.אבל, רק רגע
אסור להכניס מסטיק .לבדיקה הרפואית
.תודה
.להתראות
,הבלש סאנצ'ס בוא נשלח את זה דחוף למעבדה
עם הדי-אן-איי ,של האימא והסבא
ותמצא מישהו בבית-הספר היסודי שרווד
שיכול לאשר אם יש להם .רודי ברשימת התלמידים
נאמר לנו שיש לך .מידע נוסף בנוגע לאבי
.כן, לצערי הוא לא טוב
,לאחר התקרית בבוקר ...הלכנו לדירתו של אביך, ו
.מצאנו את אחותך, אנילה
.היא נרצחה .אלוהים, ארמנד-
?איך
.גרונה נחתך בעזרת סכין
?למה? על-ידי מי
.אנחנו לא בטוחים
אבל בהתחשב באופן ,שהוא תקף אותך
?ייתכן שאביך
?אבל למה
.אני לא מבין למה ?למה? למה היום? למה
זו שאלה שהתכוונו .לשאול אותך, אדוני
ואנחנו לא חושבים .שאביך היה קנאי דתי
.היה בביתו עץ חג מולד וכלב
אולי הוא גילה שאחותי .ניסתה ליצור איתי קשר
.אני לא יודע .אני לא יודע
,גברת מרקו
אני מבינה שאת עובדת .עם פליטים בקוסובו
...יש משהו בקשר לזה שאולי
אני עורכת-דין שמתמחה ,בזכויות אדם ובלשנית
.לא פסיכולוגית
חוסר יציבות הוא דבר טבעי לאנשים ,שנאלצו להימלט ממקום מולדתם
.כמו משפחתו של ארמנד
.אנשים מאבדים שליטה .זה קורה
מר מרקו, גם לאביך וגם לאחותך .היו פצעים ישנים על גופם
יש לך מושג איך ?הם קיבלו אותם
רמזת מוקדם יותר .שהסיפור מורכב יותר
.כן
.כולם הסתדרו ביחד בקוסובו
.אבל אז הגיעה המלחמה
הסרבים ניסו להשמיד .אותנו כמו חולדות
.זה שינה אותנו
.באמת
,כשהפצצות של נאטו הגיעו
,סוף-סוף חשבנו ".כן, ניצלנו"
,אבל הסרבים .אז הם באמת השתגעו
יום אחד, אבי נאלץ .לנסוע בענייני עסקים
בן-דוד שלי בא ואומר לי ,שיש סרבים בקרבת מקום
צדים אנשים כמונו .שיכולים להילחם בהם
לבן-דוד שלי יש מכולת קטנה עם מרתף שבו השתמשנו לפעמים
.כשהפצצות נפלו
,הוא אומר לנו לבוא ...אז כמובן
כמובן שלקחתי את .אחיותיי, והלכנו
...היינו
,אולי 20 אנשים שם בחשכה
...מתחת לחנות
.שומרים על שקט מוחלט
...אבל לחברתנו, זוייה, היה
.תינוק
,והתינוק מתחיל לבכות
.והוא לא מפסיק
.הוא בוכה ללא הפסקה
אז שלושה פנסים .יורדים במורד המדרגות
והם אומרים, "תראו את כל האלבנים ".האמיצים, מתחבאים בחשיכה
...ואז הם לקחו את כל הנשים
.גם את אחותי
.כולם צועקים
.הם מתחילים לירות על כולנו
.בן-דודי התפוצץ לחתיכות
...היו חתיכות
.לאחר זמן-מה, היריות נפסקו
.ו... התינוק כבר לא בוכה
ואני מעמיד פני מת
עד שהם מציתים .את החנות ועוזבים
.איכשהו, הצלחתי לצאת
,חזרתי לבית שלי .וגם הוא נשרף עד היסוד
.אבי עדיין נעדר
...אחיותיי
.אחיותיי נחטפו
.אז ברחתי
.לקחתי את מה שיכולתי, וברחתי
...אתם חייבים להבין
.בקוסובו, כבוד המשפחה מקודש
ארמנד היה מחויב .לנקום על אחיותיו
זה נדרש על-ידי כללי .צדק בני מאות שנים
כשסוף-סוף דיברתי עם אבי ,חודשים רבים לאחר מכן, בטלפון
,הוא אמר ".אהבתי אותך יותר כשהיית מת"
.כמו בן-דודי
שהוא היה מעדיף להתאבל .עליי מאשר להתבייש כל-כך
?אבל להרוג את אחותי
למה שהוא ירצה ?להרוג את כולנו
.הוא לא רצה
,אתה מודע לכך שלאחותך .אנילה, היה בן
?מה
,שמו הוא סקנדר מרקו ,הוא בן 11
.והוא נמצא כאן בבניין
.אני לא מאמין
את... סיפרת לו על ?כל מה שקרה היום
לא, לא. אנחנו רוצים .להיות זהירים מאוד איתו
אם לא נוכל לשכן ,אותו אצל קרוב משפחה
הוא יעבור לשרותי .הרווחה הלילה
,לא, לא, לא. אנחנו ניקח אותו .כמובן. -רק רגע
.יש לנו קשר דם. ג'ואן, הוא אחייני ?מה עם הילדים שלנו-
גם להם יש קשר-דם אליך. ייתכן שהוא .המשפחה היחידה שאי-פעם תהיה לי
כלומר, תחשוב על .כל מה שהוא עבר
ארמנד, אביך ניסה !להרוג אותך הבוקר
מי יודע מה הוא הכניס .לראש של הילד הזה
!הוא עלול להיות מסוכן .סליחה-
הוא יהרוג בשביל !להגן על כבודו
הוא לא מבלה את !חג המולד בכלא
מר מרקו, עליך לדעת .שסקנדר חושב שמתת במלחמה
.כמובן שכך הוא חושב
.אבי סיפר לו את השקר הזה
עדיף שיהיה לך דוד .מת מאשר פחדן חי
.אלוהים. מתי זה ייגמר
,לעולם לא נוכל לשים זאת מאחורינו .לא משנה מה אעשה
!לעולם לא
.אני אלך לדבר איתה
.בבקשה
.אל תשחררי את הילד
מר מרקו, יש לך מושג ?מי עשוי היה להיות אביו
?רגע, בן כמה אמרת שהוא
.בן אחת-עשרה
אולי עדיף לא להיות טרודים .כל-כך בשאלה מי האבא
.לטובת הילד
לא נראה לי שאנחנו ,צריכים לספר לו
...בנוסף לכל מה שהוא עבר, ש
.הוא קרוב לוודאי חצי סרבי
!אלוהים
?את רואה משהו מוכר
,פריצי
!'זה המלאך שלי, קית
?'קית
.'הכנתי אותו בכיתה ה
!אבא
.'קראת למלאך שלך קית
ארזנו את חג המולד .והבאנו אותו איתנו
ומה שלא נכנס לקרון .המגורים גררנו במכונית
?גררתם מכונית לרוחב אמריקה
ברנדה, אנחנו במהלך מה שנקרא ."בצי "שיוט התמקמות מחדש
חוץ מזה, אי-אפשר .לחפש בית בבית הממונע
טוב, אבא, אם הבאתם ,את חג המולד איתכם
?איפה כל המתנות
נשארות נעולות בקרון-המגורים .עד לבוקר חג המולד, ברנדה לי
!אסור להציץ !אימא-
,לחם תירס אמיתי
.אפונת פנס-עיין, כרוב
!פרלינים משוקולד
.אל תהרסי את ארוחת-הערב שלך
.בואו כולנו נשב
?סיימתם את החקירה שלכם
.נראה לי שכן
הגבר שנפגע על-ידי ,ניידת סיור הבוקר
מתברר ששיסף את גרונה של .בתו לפני שיצא לדקור את בנו
,והוא השאיר מאחור ילד בן 11 שעלי לשכנע את כלתו
.לארח למשך החג
,אבל עכשיו שזה נגמר .נראה לי ש... -בסדר
.נראה לי שהגיע הזמן לברך
?קליי
ובכן, אלא אם כן אתה .עושה זאת בדרך-כלל
.לא, לא .הבמה כולה שלך
.בסדר
,ברך אותנו, אדוניי .ואת המתנות הללו
.אמן
...אז
החקירה שלך תסתיים ?עד חג המולד, נכון
.כבר סיימתי
טוב, עלי לגלות את שעת ,המוות המדויקת של האימא
והלוואי שהייתי מרגישה טוב ,יותר בנוגע למצב של הילד
...אבל
,אבל אימא !הכנת מספיק מזון לגדוד
!יהיה טוב
.ארוחה נפלאה, אימא
!עוגה לארוחת בוקר
!לילה טוב
.לילה טוב !נשמע טוב-
אני כל-כך שמחה שאתה נלהב .בקשר למעבר שלהם לכאן
.זה כבר שינה את חיינו
וזה לא כאילו .שהם יגורו איתנו
.רק בקרבת מקום
.ממש כאן בלוס-אנג'לס
.כל החורף
.אולי גם באביב
?מה נעשה
,אם דלק יפרק את פשעים חמורים
אולי אוכל לבקש .העברה לוושינגטון
.שכח מזה
אנחנו צריכים משהו עכשיו
כמו שרמת הכוננות .תעבור מכתום לאדום
יש משהו מיוחד שאת ?רוצה מסנטה השנה
.אולי מתרגם לאלבנית
.כל-כך קשה לקנות לך מתנה
?מה זה
.אביך רצה לתלות קישוטים לדשא
.שיקרתי
אמרתי לו שבעל-הבית לא .ירשה לשים אותם בחזית
!הם הביאו את פרוסטי
!תראה אותך
!עכשיו זה באמת חג המולד
!פרוסטי
?כן, המפקח
.כן
זוכרת את תיק ?החקירה שסגרנו אמש
,טוב, חג מולד שמח
.כי גבריאל פתח אותו מחדש
!זו לא אשמתי
?מה לא אשמתך
כשעברתי על דוחותיה ...הכספיים של אנילה, אני
?המפקח טאו
,בשעה שאביה תקף את אחיה
.אנילה משכה מזומן מכספומט
.אז לא ייתכן שהוא הרג אותה
כן, אבל בנקים, מי יודע אם .השעונים שלהם בכלל מדויקים
.בסדר, מצטער
אבל אשתי לשעבר הזמינה אותי ...לארוחת חג המולד עם הילדים
.בפעם הראשונה מזה שש שנים
.ואני מפשיר שני תרנגולי-הודו
והטיסה שלי יוצאת .בעוד ארבע שעות
.אז להתראות רומא
תראו, זו לא אשמתי שסדר .האירועים שלנו התנפץ הרגע
.כן, אבל המפקדת, הבטחת .נתת לנו את המילה שלך
אמרת שכולנו נהיה היכן שאנחנו .אמורים להיות בחג המולד
!וזה נכון .אתם כאן
.כי יש רצח, והוא לא פוענח
ואימא שלי מכינה ,מספיק אוכל ל-100
אז כולכם מוזמנים ?לארוחת חג המולד, בסדר
?מה עוד
נראה שכולם מקבלים .שכר על ימי חג היום
.המפקח פרובנזה, שלום .פוטבול, במשרד שלי, בעוד שעתיים
.אלוהה משמעותו שלום ולהתראות
בסדר, אז משפחת מרקו ,שילמו על חיבור לאינטרנט
.אבל אין מחשב בדירה שלהם
?הוא חסר
.זה מסביר למה אין טלפון
הרבה יותר זול להתקשר .לחו"ל באמצעות מחשב
.לאחות בקוסובו, אולי
.סליחה, המפקדת
תפסתי את מנהלת ,בית-הספר של סקנדר אישית
והיא שלחה לי את .רשימת התלמידים
.אין רודי, רודולפו, רודולף
.אין דונר, אין בליצן !מפקח-
ומהתבוננות בתיק ,בית-הספר של סקנדר
אפשר לראות שבית-הספר .סיפק לו מחשב נייד
,בסדר, המפקח פרובנזה
אני רוצה לדבר עם הילד .הזה שוב, בבקשה. תודה
!המפקדת
פקד, חשבתי שאת נוסעת אל .הורייך לחג המולד. -נכון
הם ביחידת הנופש בפארק .סיטי עושים סקי עם ילדיי
?אז אביך בטח מרגיש טוב יותר
כן, מתברר שזאת הייתה .רק התקררות ממש קשה
.והכל בסדר עכשיו .זה נס חג מולד קטן
אבל אני רוצה להודות .לך על שעזרת לי כל-כך
.ויש לי מתנה קטנה עבורך
.באמת? לא היית צריכה
מצטערת. זאת לא .מתנה מהסוג הזה
.אלו השיחות למוקד החירום
.זה ממש מעניין
ברקע אפשר לשמוע את .שני הגברים מתווכחים
?באמת ,אלא שיש כל מיני רעשים-
,ובנוסף הם צועקים בשפה זרה
אז שלחתי את הקלטות ,למעבדת הקול עבורך
,ומי יודע מתי הם יסיימו איתן
,אבל, בכל מקרה .תמשיכי לטפל בזה
!וחג מולד שמח לכולם
.גם לך
!ושנה טובה
.אני שונא אותה
?אמרתי את זה בקול רם
.שב בבקשה
זו הפעם השנייה ביומיים שנאלצנו .להשאיר את הילדים אצל הוריי
.סקנדר עבר מספיק
מה כל-כך דחוף שלא יכול ?לחכות לאחרי חג המולד
,גברת מרקו גילנו שסקנדר שיקר לנו
בנוגע למקום הימצאו .אתמול בזמן הרצח של אימו
.בסדר, רק רגע
הבאת אותנו לכאן ?כדי לחקור אותו
לא. אבל אני צריכה שיאמר לי .היכן הוא היה בזמן הרצח של אימו
.ומה קרה למחשב שלו
.סקנדר לא אשם ברצח שלה .אבא שלי אשם
החקירה שלנו אישרה שאחותך הייתה עדיין בחיים
,כשאביך תקף אותך .אז הוא לא הרג אותה
אם את רומזת שסקנדר ,איכשהו חשוד ברצח אימו
,אני מודיעה לך באופן רשמי .שיש לו עורך דין - אני
.והוא לא ידבר איתך
.גברת מרקו, אני מופתעת
אמש פחדת להכניס .את סקנדר לביתך
כי לא רציתי להיאלץ לספר לילד .נוסף שהוא איבד את כל משפחתו
,אבל עכשיו אין לי ברירה
כי אני בהחלט לא .בוטחת בכם לעשות זאת
עליי לדעת איך הוא .איבד את המשפחה הזאת
.טוב, זה התפקיד שלך, לא שלנו
.תראו, אני זקוקה לעזרתכם
!מר וגברת מרקו, בבקשה
!אתם מסכנים את המשפחה שלכם
?מה קורה
הילד הזה הוא החשוד היחיד שלי !ברצח אימו והוא עוזב את הבניין
.אני אטפל בזה
.השוטר באטלר, בוא איתי .כן, המפקד-
.שלום, אנשים
.אני מפקד המשטרה ויליאם פופ
אז אתה נרגש בקשר ?לחג המולד, בחור צעיר
.טוב, חג שמח אנשים
.רק רגע, בן
!סליחה .רק רגע-
!זוז אחורה ?מה אתה עושה-
!אין לך זכות להחזיק בסקנדר
.למעשה, יש לי זכות
.כי אתה עצור, בחור צעיר
?כבר חזרת ?איך היו המדרונות
?האם עצרת ילד אלבני בן 10
.ילד אלבני-אמריקני .חשבתי שהוא בן 11
.כן, 11
?בערך בגובה הזה ?חשוד ברצח
.כן. ייתכן שהיה לי חלק בכך ?למה
,כי דודתו, ג'ואן מרקו
הלכה ליחידה המרכזית
להגיש תלונה על חטיפה .ופגיעה בזכויות אזרח
טוב, זה פשוט, כי הוא .לא נחטף. הוא נעצר
והוא קטין, אז הוא אפילו ,לא יגיע לבית-משפט
שם עורך-דין יוכל לאיים .עלינו בפגיעה בזכויותיו
ובכן, היא מאיימת עליך כרגע .בתביעה בגין פגיעה בזכויותיו
היא הזדהתה בתור ,עורכת הדין שלו
ואתה לא מאפשר לו .להיפגש עם עורך-דין
.אל תדאגי .הוא לא מדבר
,אני מדברת ...ומוטב ששניכם תקשיבו
במהלך יצירת המצב המסריח הזה
,של תקריות בהן מעורב שוטר
האם גם הורית למישהו לתקוף ?פיסית את ארמנד מרקו
לא. מנעתי ממר מרקו מלפצוע .את זרועו מדלת המעלית
,ההאשמות הן חסרות בסיס
ואת יכולה לרשום שזו .ההצהרה הרשמית שלי
.תודה
רק ארשום את זה בזריזות .בדרכי חזרה לנמל התעופה
.רק רגע
אני עדיין לא יכולה ,לצאת לנמל התעופה
כי אני צריכה להגיש .דו"ח עליך, לך
!ואני חייבת לחקור את הקרבן
!?אז איפה הילד
,גברת ג'ונסון .הכל נראה טעים מאוד
.אלו רק שאריות
אתה יכול לתאר לעצמך ?לבשל ארוחה כאן
אני מניחה שאם תביא ...תרנגול וסיר חרס
?את לא רעבה, ברנדה לי
.לא, אבא
?איפה המפקח פרובנזה
אני לוקח אוכל בשבילו .ובשביל סקנר, גברתי
אולי אפונת פנס-עיין ובמיה .מטוגנת תשכנע אותו לדבר
,את יודעת .זה לא נורמלי, המפקדת
למה שלא נשאל פשוט את ?הילד אם הוא עשה את זה
?מה יקרה אם הוא יודה
,יש לו עורכת-דין .אבל היא לא נוכחת
,הוא קטין ...אבל אני לא יודעת
...פקד, חשבתי שאת .כבר לא-
אני שוב במחזור דיווח בן 72 שעות ,בנוגע לתקיפה שקשורה בשוטר
בה מעורב מפקד ,המשטרה בפועל שלנו
והחשוד שלך הוא ...העד שלי, אז
.זה נס חג מולד קטן ?איזה נס-
אנחנו לא בטוחים אם מותר לנו !לחקור את הילד, אבל את חייבת
עכשיו, אני צריכה .שתשאלי רק מספר שאלות
בסדר, תקשיבי. ברגע שאסיים ,לשאול את השאלות שלי
,אשאל את השאלות שלך
אבל אז אני רוצה ליווי משטרתי .לנמל התעופה אל-איי-אקס. -סגרנו
אז, אתה יכול לומר לי ?איזה שוטר דחף את דודך
.השוטר הקירח
?ומה קרה אז
?אם אספר לך, תשחררי אותי
אם תספר לי מה קרה אחרי ,שהשוטר דחף את דודך
,אז, כן .אוכל לעזור לך להשתחרר
.הוא לא דחף את הדוד שלי
?הוא לא
.הוא נתן לו אגרוף בפנים
ואז שלף את האקדח שלו .וכיוון אותו לראש שלי
...סקנדר
?אתה בטוח לגבי זה
!כן
,ואז הוא דחף אותי לתוך ארון
,קשר לי את העיניים
.ואמר לי לשכב על הרצפה
.אלוהים
ואז הוא קשר אותי .ואמר שהוא יהרוג אותי
.כל הדברים האלה חלפו בראשי
?ברנדה לי
.אימא, בבקשה, לא עכשיו
.ואז הוא בעט לי בבטן
!זאת האמת
.בסדר. בסדר
.אלו דברים ממש חמורים
והשוטר הקירח ההוא .בצרות גדולות מאוד
.זה לא עוזר לי בכלל
את לא באמת חייבת .לשאול את הילד שאלות
.אימא, כן, אני חייבת .לא, לא-
אני מתכוונת שבכל פעם ,שהיו לנו צרות עם צ'ארלי
נתנו לה להשתמש .במחשב הנייד של קליי
כשהיא סיימה, היינו עוברים .על חלק מהדואר האלקטרוני שלה
!?אימא, ריגלתם אחרי צ'ארלי
.כן
,טוב, זה היה המחשב שלנו .ברנדה לי
,אני יודעת שזה נשמע רע .אבל זה לא בניגוד לחוק
?נכון
.בסדר, בוא, בוא, שב
.עכשיו, יש שם כל מיני משחקים
.תהנה
,רק דבר אחד .אל תיכנס לאינטרנט
.זה מנוגד לתקנות המשטרה
בסדר, אז זו תמונת ראי .של המחשב של המפקח
כך שנוכל לעקוב אחרי כל .מה שהילד עושה בזמן אמת
- ?איפה -
- ?איפה אתה -
- מצ'וטט עם סארמד - - ?סקנדר: איפה אתה -
."בסדר, "סארמד
?זה שם אלבני
.זה כינוי במסרים מיידים
.הנה הוא כותב שוב
- .המשטרה עצרה אותי - - ...סבא מת, אבל דוד -
- .המשטרה עצרה אותי - - סבא מת, אבל דוד ארמנד בחיים -
אז, נראה לי שהוא .מדבר עם דודתו
ואם כן, למה הוא אמר ?לנו שהיא בקוסובו
.הוא נכנס לדואר אלקטרוני
,שרה מילר .בית-החולים סיינט סבסטיאן
.בסדר, בסדר - המשטרה -
.אתקשר לבית-החולים
- המשטרה מחזיקה - - .באימא במקום כלשהו -
- .זה זמן מזון הדמים -
?"מזון הדמים" ?על מה הוא מדבר
נראה לי שהוא התכוון ."ל-"סכסוך" לא "מזון
ג'ואן מרקו אמרה משהו בנוגע לכך ,שכבוד המשפחה מקודש בקוסובו
שזה איזה קוד צדק .ישן מלפני מאות שנים
.אני אבדוק את כל זה בויקיפדיה
.הנה, תשתמש במחשב שלי
.בסדר, דיברתי עם בית-החולים
יש שם אחות מוסמכת ,בשם שרה מרקו מילר
,בעלה נפטר .אבל היא שמרה את שמו
.ויש לי את כתובתה
.אז היא הייתה כאן כל הזמן
- .זה זמן מזון הדמים -
?גברת מילר .משטרה
?שרה
המפקדת, אני לא מצליח .לראות שום דבר בפנים
.אני שומעת מוסיקה .בואו נפרוץ פנימה
.הדלת הצדדית הייתה פרוצה
!המפקדת
.כאן
אני לא יודעת מה הסיפור ,של סכסוך הדמים הזה
.אבל אף אחד אחר לא ימות ממנו
.המפקח, תתקשר לניצב פופ
תגיד לו שאנחנו צריכים שמירה מסביב לשעון
.לג'ואן, ארמנד, וסקנדר מרקו
.כולם
- המשך יבוא -